Publications
Copyright note
The material on this web site is presented to ensure the dissemination of scholarly and technical work. Copyright and all rights therein are retained by the author. All persons copying this information are expected to adhere to the terms and constraints invoked by the author's copyright. This work may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.
Die Rechte für die auf dieser Seite veröffentlichten Texte verbleiben allein beim Urheber. Eine Vervielfältigung, sei es durch elektronische oder mechanische Mittel, Photokopie, Aufzeichnung oder andere Verfahren, oder eine Verwendung in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Urhebers nicht gestattet.
Books
Schaden, S. (2003): Was ist der 'Sprachinstinkt'? Ein Kommentar zu Steven Pinkers linguistischem Bestseller und seinen sprach- und kommunikationstheoretischen Grundlagen. Mit einem Vorwort von Achim Eschbach. (Essener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung, Bd. 7) Aachen: Shaker Verlag. [more detailed information about the book - in German]
Schaden, S. (2007): Fremdsprachlicher Akzent als Problem der Sprachtechnologie. Grundlagen, Entwurf und Implementierung eines Regelsystems zur Modellierung akzentgefärbter Aussprache. Aachen: Shaker Media. [more detailed information about the book - in German]
Papers
Schaden, S. (2001): "Spracherkennung bei akzentgefärbten Aussprachevarianten". In: Fortschritte der Akustik - DAGA 2001, Oldenburg, 98-99.
Schaden, S. (2002a): "Ein erweiterter Graphem-nach-Phonem-Umsetzer zur Modellierung nicht-muttersprachlicher Aussprachevarianten". In: Fortschritte der Akustik - DAGA 2002, Oldenburg, 650-651.
Schaden, S. (2002b): "A database for the analysis of cross-lingual pronunciation variants of European city names". In: Proceedings Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Vol. 4, 1277-1283. [download pdf]
Schaden, S. (2002c): "Regelbasierte Generierung fremdsprachlich akzentgefärbter Aussprachevarianten". In: Elektronische Sprachsignalverarbeitung. Tagungsband der 13. Konferenz (ESSV 2002). (Studientexte zur Sprachkommunikation, Band 24, Hrsg. v. Rüdiger Hoffmann), Dresden, 289-293. [download pdf]
Schaden, S., (2003a). "Rule-based lexical modelling of foreign-accented pronunciation variants." Proceedings 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL '03). Budapest, Hungary, Conference Companion Volume, 159-162. [download pdf]
Schaden, S. (2003b): "Generating Non-Native Pronunciation Lexicons by Phonological Rules". Proceedings 15th International Conference of Phonetic Sciences (ICPhS 2003), Barcelona, 2545-2548. [download pdf]
Schaden, S. (2003c): "Non-Native Pronunciation Variants of City Names as a Problem for Speech Technology Applications." Text, Speech and Dialogue. Proceedings of the Sixth International Conference TSD 2003. Ceské Budejovice, Czech Republic., Berlin u.a.: Springer (Lecture Notes in Artificial Intelligence 2807), 229-236. [paper also accepted for Eurospeech 2003, Geneva] [abstract / from Springer site]
Schaden, S. (2004a): "CrossTowns: Automatically generated phonetic lexicons of cross-lingual pronunciation variants of European city names." Proceedings Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004). Lisbon, Portugal, 1395-1398. [download pdf] [Crosstowns pages - more info, lexicon download]
Schaden, Stefan; Jekosch, Ute (2006): "'Casselberveetovallarga' and other Unpronounceable Places: The CrossTowns Corpus". Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genova, Italy. [download pdf]
Schaden, S. (2006): "Evaluation of Automatically Generated Transcriptions of Non-Native Pronunciations using a Phonetic Distance Measure". Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). [download pdf]
Schaden, S. (2009): "Lexikalische Modellierung fremdsprachlicher Akzente — Methoden, Möglichkeiten und Grenzen eines regelbasierten Ansatzes". In: Hoffmann, Rüdiger (Hrsg.): Elektronische Sprachsignalverarbeitung. Tagungsband der 13. Konferenz (ESSV 2009). [Studientexte zur Sprachkommunikation, Band 24], Dresden: TUDpress Verlag der Wissenschaften.
Book Reviews
Schaden, S. (1999a): "Erkundungen der Landschaft Psycholinguistik" (Rezension A. Langenmayr: Psycholinguistik). In: Eschbach, A., Kapitzky, J. (Hg.): SEMA. Rezensionen in Sachen Kommunikation. Heft 1/1999. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 85-89. [download pdf]
Schaden, S. (1999b): "Bioideologie" (Rezension S. Pinker: Wie das Denken im Kopf entsteht). In: Eschbach, A., Kapitzky, J. (Hg.): SEMA. Rezensionen in Sachen Kommunikation. Heft 2/1999. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 63-71. [download pdf]
Schaden, S. (2012): Rezension Jürgen Trabant: Die Sprache.
In: r:k:m — rezensionen:kommunikation:medien, erschienen am 23. August 2012. [zum Online-Text]
Translations
James G. Jones; Craig Landes: A+ Crash Test. Bonn: International Thomson Publishing, 1998 (with Frank Born, translation of chapters 8-10 to German).
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung NRW (Hg.): "International Experience: A Qualification of Growing Importance." Aachen, 1998 (translation from German to English).
PDF Explorer: Kurzeinführung in das Programm. Juni 2005. Ca. 7 Seiten. (Übersetzung aus dem Englischen)
PDF Explorer: Deutsches Benutzerhandbuch. 2005-2006. 50 Seiten. (Übersetzung aus dem Portugiesischen / Translation from Portuguese).
PDF Shell Tools: Deutsches Benutzerhandbuch. 2006. (Übersetzung aus dem Englischen, mit deutschen Erweiterungen des Textes). [weitere Informationen zur deutschen Dokumentation PDF Explorer und PDF ShellTools]